1
00:00:17,719 --> 00:00:19,219
- Volod'ka ! - Je t'aime aussi!

2
00:00:20,120 --> 00:00:20,820
Beaucoup!

3
00:00:21,519 --> 00:00:22,140
Il est temps.

4
00:00:22,170 --> 00:00:24,059
Quoi qu’il en soit, reste en vie, d’accord ?

5
00:00:24,160 --> 00:00:24,899
Je le promets.

6
00:00:25,170 --> 00:00:26,701
Dans la vraie vie, une maîtresse d'un bon officier

7
00:00:27,339 --> 00:00:28,667
peut apprendre les plans de toute une armée.

8
00:00:28,800 --> 00:00:30,580
Et si un agent a une fiancée ?

9
00:00:30,820 --> 00:00:32,320
Il devrait comprendre que vous allez vous faire tuer.

10
00:00:32,859 --> 00:00:34,740
Mais j'ai un fiancé et j'aimerais...

11
00:00:36,100 --> 00:00:37,929
Je me fiche de ce que tu aimerais.

12
00:00:38,060 --> 00:00:40,020
Je sais que vous ne vous aimez pas vraiment.

13
00:00:40,049 --> 00:00:41,979
Mais nous avons reçu une mission très importante.

14
00:00:42,140 --> 00:00:44,660
Une division de réserve allemande cantonnée à Polotsk.

15
00:00:44,689 --> 00:00:47,204
C'est l'une des formations les plus entraînées et les plus compétentes.

16
00:00:47,759 --> 00:00:49,419
Cette division dispose d’une arme avancée.

17
00:00:49,420 --> 00:00:52,911
Votre objectif est de collecter toutes les informations possibles sur ces armes.

18
00:00:53,060 --> 00:00:55,277
Vous êtes un Allemand de souche originaire de Dantzig,

19
00:00:55,460 --> 00:00:56,420
Irma Steiner.

20
00:00:56,420 --> 00:00:57,700
Vous vendez des produits d'épicerie.

21
00:00:58,119 --> 00:00:59,299
Vous êtes un couple marié

22
00:00:59,520 --> 00:01:00,500
de l'ouest de l'Ukraine,

23
00:01:00,640 --> 00:01:01,939
Piotr et Angelina Rusnak.

24
00:01:01,939 --> 00:01:03,939
Vous êtes à la fois femme de chambre et secrétaire.

25
00:01:04,299 --> 00:01:06,019
Camarade Instructeur, vous êtes chauffeur.

26
00:01:06,219 --> 00:01:08,760
Il y a six mois, un de nos agents a été placé derrière les lignes ennemies.

27
00:01:08,859 --> 00:01:11,299
Il a étudié à la 3e école d'infanterie de Kiev

28
00:01:11,359 --> 00:01:13,599
en même temps vous y étudiiez.

29
00:01:13,620 --> 00:01:16,660
Lors de sa rencontre, le camarade Petrov reconnaîtra son camarade de classe.

30
00:01:16,659 --> 00:01:17,340
Clair.

31
00:01:25,879 --> 00:01:28,839
Ce qui est important, c'est d'obtenir plus d'informations sur l'arme.

32
00:01:29,140 --> 00:01:32,700
Vos contacts avec les officiers allemands doivent donc être très productifs.

33
00:01:33,099 --> 00:01:34,719
- C'est clair ? - Nous ne sommes pas des enfants.

34
00:01:36,180 --> 00:01:38,703
Excusez-moi, est-ce ce que vous nous avez dit au tout début ?

35
00:01:38,799 --> 00:01:40,439
On doit coucher avec des Allemands ?

36
00:01:46,200 --> 00:01:46,820
Oui.

37
00:01:49,439 --> 00:01:50,200
Arrêtez la voiture.

38
00:01:50,200 --> 00:01:50,880
Volod'ka !

39
00:01:51,296 --> 00:01:51,879
Arina !

40
00:01:52,849 --> 00:01:53,459
Arina !

41
00:02:03,707 --> 00:02:04,995
Madame Steiner?

42
00:02:05,647 --> 00:02:06,831
Qu'est-ce qui ne va pas?

43
00:02:08,669 --> 00:02:09,656
Madame Steiner!

44
00:02:10,409 --> 00:02:11,645
Qu'est-ce que c'est?

45
00:02:16,919 --> 00:02:18,599
SVETLANA IVANOVA

46
00:02:19,000 --> 00:02:20,639
SVETLANA OUSINOVA

47
00:02:21,139 --> 00:02:23,000
VLADIMIR VDOVICHENKOV

48
00:02:23,580 --> 00:02:25,400
IRINA APEKSIMOVA

49
00:02:25,620 --> 00:02:27,099
EVGÉNI PRONINE

50
00:02:27,539 --> 00:02:28,979
ANATOLI RUDENKO

51
00:03:04,919 --> 00:03:12,144
ESPIONS

52
00:03:23,479 --> 00:03:25,599
Madame Steiner! Qu'est-ce qui ne va pas?

53
00:03:32,075 --> 00:03:33,131
Qu'est-ce que c'est?

54
00:03:36,896 --> 00:03:39,000
Excusez-moi! Cela ne se reproduira plus !

55
00:03:39,217 --> 00:03:40,429
Madame Steiner!

56
00:03:40,699 --> 00:03:41,839
S'il te plaît!

57
00:03:42,580 --> 00:03:43,760
Pardonne-moi!

58
00:03:43,872 --> 00:03:46,409
Est-ce que tout va bien ? Avez-vous besoin d'aide ?

59
00:03:49,127 --> 00:03:50,006
Non.

60
00:03:50,921 --> 00:03:52,231
Merci Friedrich !

61
00:03:53,132 --> 00:03:54,360
Excusez-moi!

62
00:04:35,939 --> 00:04:36,839
Tu vois, mon garçon ?

63
00:04:39,240 --> 00:04:41,153
Finalement, nous avons un coup de chance.

64
00:04:49,040 --> 00:04:50,260
Je pensais que c'était Volodia.

65
00:04:52,649 --> 00:04:54,399
Et si c'était lui ? Voudriez-vous le serrer dans vos bras ?

66
00:04:54,430 --> 00:04:55,319
C'est mon mari.

67
00:04:55,350 --> 00:04:57,480
Vous nous auriez tous trahi. Tu comprends ça ?

68
00:05:01,180 --> 00:05:03,699
Va dans ta chambre. Tu ne sors pas aujourd'hui.

69
00:05:15,339 --> 00:05:17,039
Elle a failli nous brûler !

70
00:05:18,839 --> 00:05:20,395
Elle aime son mari.

71
00:05:21,459 --> 00:05:24,219
- Vous la défendez ? - Je la giflerais moi-même.

72
00:05:28,579 --> 00:05:29,259
Seulement...

73
00:05:31,300 --> 00:05:32,936
As-tu déjà aimé quelqu'un,

74
00:05:33,600 --> 00:05:34,793
Camarade Petrov ?

75
00:05:35,579 --> 00:05:36,539
Qu'est-ce que ça...?

76
00:05:37,720 --> 00:05:39,760
Si nous terminons l'opération, nous sauvons des vies.

77
00:05:39,759 --> 00:05:41,594
- Mais si nous échouons... - Alors vous ne l'avez pas fait.

78
00:05:52,620 --> 00:05:54,000
BOUTIQUE SUR MESURE

79
00:05:58,180 --> 00:06:00,340
Facile ! Ne bouge pas ! Tu viens avec moi. J'ai compris?

80
00:06:02,180 --> 00:06:03,900
Calme! Pas un tic.

81
00:06:07,899 --> 00:06:08,779
Alors dis-moi...

82
00:06:10,040 --> 00:06:11,540
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?

83
00:06:15,360 --> 00:06:16,620
Il y a cette dame allemande ici.

84
00:06:16,839 --> 00:06:18,911
Elle déplace du grain. Je suis son aide.

85
00:06:19,060 --> 00:06:20,600
Droite. Je vous ai vu tous les deux...

86
00:06:21,120 --> 00:06:23,740
Et ça m'est revenu... N'est-ce pas la fille de Kiev ?

87
00:06:24,019 --> 00:06:27,010
C'est chez elle que tu m'as frappé avec un fusil, n'est-ce pas ?

88
00:06:27,045 --> 00:06:29,286
Et puis j'ai fait un coureur avec sac et bagages.

89
00:06:29,420 --> 00:06:31,682
Alors, comment est-elle devenue allemande ?

90
00:06:35,120 --> 00:06:37,019
Je sais tout de toi.

91
00:06:38,019 --> 00:06:39,620
Kovalchik me l'a dit.

92
00:06:40,399 --> 00:06:42,019
L'esclavage pour les nageoires rouges.

93
00:06:42,420 --> 00:06:43,500
Agent du renseignement.

94
00:06:44,379 --> 00:06:47,100
Dois-je te dénoncer à Fritzes ? Ils seront heureux.

95
00:06:47,401 --> 00:06:49,054
Alors pourquoi ne l'avez-vous pas déjà fait ?

96
00:06:50,759 --> 00:06:51,980
Pointu.

97
00:06:52,879 --> 00:06:54,980
Je vais bien. Je ne garde pas rancune.

98
00:06:55,459 --> 00:06:56,539
J'ai juste besoin d'un peu de pâte.

99
00:06:56,569 --> 00:06:58,259
Et vous vous occupez de ce que vous voulez.

100
00:06:58,579 --> 00:06:59,639
Nous n'avons pas de pâte.

101
00:07:00,120 --> 00:07:01,439
Des dealers qui n'ont pas d'argent ?

102
00:07:02,615 --> 00:07:03,560
Avec quoi payez-vous alors ?

103
00:07:03,860 --> 00:07:04,874
Corps?

104
00:07:04,930 --> 00:07:06,302
Très bien, nous paierons.

105
00:07:07,060 --> 00:07:08,644
C'est bien mieux.

106
00:07:09,720 --> 00:07:11,294
Il y a une place au centre-ville.

107
00:07:11,860 --> 00:07:13,220
Soyez là à quatre heures.

108
00:07:14,040 --> 00:07:15,080
Apportez...

109
00:07:19,220 --> 00:07:21,178
- Nous n'en avons pas tellement. - Vous le trouverez.

110
00:07:23,199 --> 00:07:23,959
D'accord.

111
00:07:25,120 --> 00:07:26,220
Centre à quatre heures.

112
00:07:26,579 --> 00:07:27,419
Baissez le civière.

113
00:07:29,353 --> 00:07:30,519
La pâte est seulement...

114
00:07:31,839 --> 00:07:32,819
...pour avoir gardé le silence.

115
00:07:34,740 --> 00:07:36,860
Comment allez-vous compenser pour mon trahison ?

116
00:07:40,060 --> 00:07:42,463
D'accord. Aujourd'hui, je suis doux.

117
00:07:43,879 --> 00:07:45,120
Restez sur place !

118
00:07:46,220 --> 00:07:48,109
Non!

119
00:07:50,810 --> 00:07:53,297
Si tu veux de la pâte, laisse-moi partir ! Ou finissez-moi !

120
00:07:54,019 --> 00:07:55,373
Je ne le ferai pas avec toi ! L'amour est fini.

121
00:08:01,300 --> 00:08:02,079
Bien.

122
00:08:04,800 --> 00:08:06,240
Place de la ville à quatre heures.

123
00:08:07,160 --> 00:08:08,700
Ne pense même pas à me poser un lapin.

124
00:08:16,779 --> 00:08:17,599
Merde!

125
00:08:18,660 --> 00:08:20,260
Il a judicieusement choisi l'endroit.

126
00:08:20,699 --> 00:08:23,180
Lieu public, beaucoup d'Allemands. Au contraire, il va vers eux.

127
00:08:23,490 --> 00:08:25,605
Il ira les voir de toute façon après avoir reçu son argent.

128
00:08:26,240 --> 00:08:27,757
Ils paient pour l'information.

129
00:08:28,600 --> 00:08:30,860
Et si on lui donnait de l'argent et qu'on le suivait ensuite ?

130
00:08:31,240 --> 00:08:33,180
Il l'attrapera. Il est doué avec ces choses-là.

131
00:08:42,419 --> 00:08:43,279
Pour toi.

132
00:08:51,039 --> 00:08:51,839
D'accord.

133
00:08:53,340 --> 00:08:55,147
Il faut s'occuper de ce prisonnier.

134
00:08:55,279 --> 00:08:56,419
Nous ne pouvons pas le faire sans Zoya.

135
00:08:56,980 --> 00:08:59,379
Descendre. Dis que ton assistant est tombé malade.

136
00:09:00,139 --> 00:09:01,466
Elle ne l'accompagnera pas.

137
00:09:48,980 --> 00:09:50,302
Est-ce que tout va bien ?

138
00:09:50,899 --> 00:09:52,124
Je l'ai renvoyé.

139
00:09:54,240 --> 00:09:55,039
Continuez à réfléchir.

140
00:09:57,000 --> 00:09:57,745
Raven est-il gourmand ?

141
00:09:58,320 --> 00:09:58,920
Oui.

142
00:09:59,100 --> 00:10:02,040
Alors il n'ira pas chez les Allemands tant que nous n'aurons pas déboursé d'argent. C'est un plus.

143
00:10:02,320 --> 00:10:05,020
- Et si... - Kugel a dit que le pilote s'était battu.

144
00:10:05,120 --> 00:10:05,879
À cause de moi.

145
00:10:07,500 --> 00:10:08,460
Merveilleux.

146
00:10:08,639 --> 00:10:09,860
Cela signifie qu'il est en toi.

147
00:10:13,580 --> 00:10:14,353
Vous vous souvenez de l'opération ?

148
00:10:14,708 --> 00:10:17,822
Nous avons un rendez-vous ce soir. Je dirai que j'admire sa noblesse.

149
00:10:21,700 --> 00:10:22,945
Attendez, je n'ai pas le droit de sortir.

150
00:10:24,940 --> 00:10:26,543
Il s'agit d'un cas particulier. Aller.

151
00:10:29,039 --> 00:10:30,519
Et nous réfléchirons à Raven.

152
00:10:46,989 --> 00:10:47,956
Irma !

153
00:10:50,490 --> 00:10:51,480
Gunter!

154
00:10:53,395 --> 00:10:56,380
- Kugel m'a parlé du duel. - Quelle grande gueule !

155
00:10:56,441 --> 00:10:58,638
Je devrais te gronder.

156
00:10:59,966 --> 00:11:02,835
Mais personne n'a jamais fait ça à cause de moi...

157
00:11:04,940 --> 00:11:05,880
Que s'est-il passé ?

158
00:11:06,955 --> 00:11:08,613
Nous sommes envoyés au front.

159
00:11:08,966 --> 00:11:10,235
Après-demain.

160
00:11:11,841 --> 00:11:12,654
Pitié.

161
00:11:13,937 --> 00:11:16,047
Je veux dire, c'est ton élément mais...

162
00:11:18,380 --> 00:11:21,453
J'aimerais vous montrer quelque chose. Veux-tu venir avec moi ?

163
00:11:21,986 --> 00:11:22,826
Oui, Gunter.

164
00:11:48,399 --> 00:11:50,500
Je pensais à ton Corbeau.

165
00:11:52,159 --> 00:11:53,021
Il n'est pas à moi.

166
00:11:55,129 --> 00:11:55,960
Alors il t'a attrapé,

167
00:11:57,139 --> 00:11:58,120
demandé de l'argent,

168
00:11:59,309 --> 00:12:00,959
a organisé une réunion et vous a laissé partir.

169
00:12:02,740 --> 00:12:04,192
Et juste assis quelque part à attendre ?

170
00:12:06,620 --> 00:12:07,831
J'en doute.

171
00:12:09,899 --> 00:12:10,840
Et si on partait ?

172
00:12:11,679 --> 00:12:14,199
Il ne reçoit aucun argent de notre part et n’a rien à montrer aux Allemands.

173
00:12:16,100 --> 00:12:17,214
Tu penses qu'il est dans les parages quelque part ?

174
00:12:17,539 --> 00:12:19,500
- Vous regardez ? - Regardez par la fenêtre.

175
00:12:24,440 --> 00:12:25,377
Tu vois un garçon ?

176
00:12:29,000 --> 00:12:29,720
Oui.

177
00:12:30,220 --> 00:12:31,331
Nous devons vérifier.

178
00:13:02,059 --> 00:13:02,759
Savoureux?

179
00:13:09,580 --> 00:13:11,320
Lâche-moi, connard ! J'ai dit, laisse-moi partir !

180
00:13:12,500 --> 00:13:13,940
Continue! Ne japper pas !

181
00:13:14,200 --> 00:13:15,840
Mon roi est un lourd. Il va te tuer !

182
00:13:16,860 --> 00:13:17,700
J'ai dit, asseyez-vous !

183
00:13:19,019 --> 00:13:20,319
Un lourd, dites-vous ?

184
00:13:22,059 --> 00:13:24,679
- Très bien, parlons gros. - Puis-je?

185
00:13:29,799 --> 00:13:31,679
- Avez-vous faim? - Donc?

186
00:13:39,200 --> 00:13:40,213
Quel est ton nom?

187
00:13:40,759 --> 00:13:41,480
Vas'ka !

188
00:13:42,539 --> 00:13:43,459
Ce n'est pas un gangster.

189
00:13:44,500 --> 00:13:46,059
Il prononce son nom au lieu de son surnom.

190
00:13:46,980 --> 00:13:49,853
Appelle le pivot un roi. Il n'est pas avec Raven depuis longtemps.

191
00:13:52,039 --> 00:13:53,019
Pourquoi tu ne manges pas ?

192
00:13:56,519 --> 00:13:57,336
Prendre soin de quelqu'un ?

193
00:13:57,740 --> 00:13:59,263
Ma sœur. Machka.

194
00:14:02,179 --> 00:14:03,918
- Quel âge a-t-elle? - Il manque cinq mois.

195
00:14:04,419 --> 00:14:05,766
Et tes parents ?

196
00:14:06,379 --> 00:14:10,052
Papa est quelque part dans l'armée. Maman a été tuée par une bombe... en 1941.

197
00:14:13,440 --> 00:14:14,760
Vous êtes laissé seul...

198
00:14:18,679 --> 00:14:19,639
Il le bat.

199
00:14:20,440 --> 00:14:21,835
Il me battait aussi.

200
00:14:23,240 --> 00:14:24,799
Les coups de poing sont juste pour la discipline.

201
00:14:25,639 --> 00:14:27,699
Mais quand il est en colère, il vise le ventre.

202
00:14:28,419 --> 00:14:29,599
Que faisons-nous ensuite ?

203
00:14:30,379 --> 00:14:31,620
Vous nous montrerez votre logement.

204
00:14:33,220 --> 00:14:35,459
- Pourquoi? - Je veux voir ce Corbeau.

205
00:14:36,519 --> 00:14:37,999
Nous avons un vieux compte à régler.

206
00:15:17,902 --> 00:15:18,939
Incroyable!

207
00:15:21,294 --> 00:15:23,796
C'est mon escadron. Ma vie.

208
00:15:25,859 --> 00:15:27,309
C'était jusqu'à récemment.

209
00:15:30,899 --> 00:15:32,795
Je n'ai rien vu de tel.

210
00:15:33,147 --> 00:15:34,549
Sont-ils en réparation ?

211
00:15:35,206 --> 00:15:36,730
Où est l'hélice ?

212
00:15:37,296 --> 00:15:39,292
Non, ils ne sont pas en réparation.

213
00:15:40,083 --> 00:15:43,530
Ce sont des avions complètement nouveaux. Ils n'ont pas de vis à air.

214
00:15:44,344 --> 00:15:46,540
Ils ont un principe de fonctionnement différent.

215
00:15:47,907 --> 00:15:50,838
Mais je ne pense pas que ce soit intéressant pour toi, Irma.

216
00:15:52,327 --> 00:15:54,610
Rickert, vous testez de nouveaux avions.

217
00:15:56,657 --> 00:15:58,360
C'est un grand honneur.

218
00:15:58,559 --> 00:15:59,963
N'est-ce pas dangereux ?

219
00:16:00,995 --> 00:16:01,667
Non.

220
00:16:03,553 --> 00:16:07,187
Je suis un pilote expérimenté, comme tous ceux qui sont sous mes ordres.

221
00:16:08,541 --> 00:16:10,099
Je vole depuis toujours.

222
00:16:10,227 --> 00:16:12,725
Les avions sont la chose la plus importante dans ma vie.

223
00:16:14,515 --> 00:16:15,836
Mais quand la guerre a commencé

224
00:16:16,076 --> 00:16:19,918
et j'ai dû prendre les commandes d'un avion militaire,

225
00:16:20,720 --> 00:16:21,803
quelque chose a changé.

226
00:16:23,303 --> 00:16:24,632
Qu'est-ce qui a changé ?

227
00:16:37,567 --> 00:16:41,071
L'année dernière, nous avons attaqué un train russe.

228
00:16:42,542 --> 00:16:44,875
Nous pensions qu'il transportait des soldats.

229
00:16:45,235 --> 00:16:46,886
Mais nous avons commis une erreur.

230
00:16:48,225 --> 00:16:49,543
Le train a été détruit,

231
00:16:49,908 --> 00:16:53,760
et les gens ont commencé à en manquer.

232
00:16:56,625 --> 00:16:57,539
Femmes.

233
00:16:59,779 --> 00:17:00,764
Enfants.

234
00:17:02,981 --> 00:17:06,440
Même du ciel, on voyait qu'il y avait très peu d'hommes.

235
00:17:07,268 --> 00:17:09,759
Un pilote de mon aile a dit :

236
00:17:10,018 --> 00:17:12,645
"Frères ! Oh mon Dieu ! Qu'avons-nous fait ?"

237
00:17:13,720 --> 00:17:18,156
Et un soldat qui a pitié de son ennemi est un mauvais soldat.

238
00:17:22,582 --> 00:17:25,575
J'ai ordonné d'attaquer tous ceux qui fuyaient ce train.

239
00:17:26,185 --> 00:17:30,679
Au début, mes gars avaient des doutes. L'un d'eux a même demandé à répéter la commande.

240
00:17:30,762 --> 00:17:31,837
Je l'ai fait.

241
00:17:32,859 --> 00:17:34,039
Et nous avons commencé la chasse.

242
00:17:35,319 --> 00:17:38,583
Et puis j’ai vu mes gars redevenir féroces.

243
00:17:39,037 --> 00:17:41,276
Ils sont redevenus de bons soldats.

244
00:17:47,884 --> 00:17:49,312
Est-ce que je t'ai choqué ?

245
00:17:51,960 --> 00:17:53,534
Moralité d'un surhomme

246
00:17:54,251 --> 00:17:58,032
est différente de la moralité des prêtres et des marchands.

247
00:18:12,236 --> 00:18:13,187
Je ne peux pas.

248
00:18:14,115 --> 00:18:17,096
Excusez-moi, Irma. Je ne voulais pas t'offenser.

249
00:18:17,393 --> 00:18:18,721
Tout va bien.

250
00:18:19,500 --> 00:18:21,178
Je suis juste devenu étourdi.

251
00:18:22,345 --> 00:18:25,564
Irma, je voulais que tu voies pour quoi je vivais.

252
00:18:31,019 --> 00:18:33,127
Tu es la meilleure fille du monde.

253
00:18:33,188 --> 00:18:34,198
Merci.

254
00:18:35,584 --> 00:18:36,712
Irma,

255
00:18:39,190 --> 00:18:40,860
nous ne nous connaissons pas bien.

256
00:18:41,500 --> 00:18:44,422
Mais je suis officier donc j'ai l'habitude de prendre des décisions rapides.

257
00:18:46,449 --> 00:18:47,581
Veux-tu m'épouser ?

258
00:18:50,071 --> 00:18:50,568
Quoi?

259
00:18:51,103 --> 00:18:54,330
Je t'aime et je te demande d'être ma femme.

260
00:18:56,084 --> 00:18:58,193
C'est tellement inattendu.

261
00:18:59,846 --> 00:19:03,680
Je comprends. Il faut du temps pour y réfléchir mais...

262
00:19:05,506 --> 00:19:07,278
Je n'ai pas le temps.

263
00:19:08,375 --> 00:19:10,468
Nous sommes envoyés dans la partie la plus difficile du front.

264
00:19:10,528 --> 00:19:11,922
Premier test en combat.

265
00:19:13,327 --> 00:19:15,067
Nous n'avons pas besoin de nous précipiter.

266
00:19:15,097 --> 00:19:17,234
Je pourrais vous écrire si vous me donnez l'adresse de votre base.

267
00:19:17,807 --> 00:19:19,112
Nous volons dans l'enfer lui-même.

268
00:19:20,182 --> 00:19:22,102
Il est possible que je me fasse tuer.

269
00:19:23,500 --> 00:19:24,559
Je n'ai pas peur de ça.

270
00:19:26,830 --> 00:19:29,319
Je veux tellement avoir un héritier.

271
00:19:32,805 --> 00:19:34,190
Tu pars demain.

272
00:19:34,523 --> 00:19:37,466
Si vous dites oui, j'en parlerai à mes supérieurs.

273
00:19:37,497 --> 00:19:39,456
Ils nous donneront un jour ou deux.

274
00:19:41,224 --> 00:19:42,503
Est-ce que tu m'acceptes ?

275
00:19:54,519 --> 00:19:56,460
Deuxième étage. Appartement vingt-trois.

276
00:19:57,019 --> 00:19:58,680
Notre chambre est à droite, l'avant-dernière.

277
00:19:59,579 --> 00:20:01,509
- Y a-t-il quelqu'un à part Raven ? - Machka.

278
00:20:02,400 --> 00:20:03,220
D'autres voisins ?

279
00:20:03,359 --> 00:20:05,939
Non. Tante Zina travaille dans une cantine allemande.

280
00:20:06,670 --> 00:20:07,880
Tante Dasha - dans une buanderie.

281
00:20:08,000 --> 00:20:09,420
On vous le demandera plus tard.

282
00:20:09,880 --> 00:20:12,040
Dis qu'un homme est venu. Je t'ai proposé de l'argent pour un lit.

283
00:20:12,559 --> 00:20:13,700
Vous l'avez laissé rester.

284
00:20:14,660 --> 00:20:17,146
Qui il est, ce qu'il fait, vous ne savez rien. J'ai compris?

285
00:20:19,059 --> 00:20:20,270
Donnez-moi les clés.

286
00:21:14,119 --> 00:21:14,879
Arrêt!

287
00:21:56,640 --> 00:21:57,280
Là.

288
00:21:59,885 --> 00:22:01,118
À vos pieds ! Haut les mains!

289
00:22:01,286 --> 00:22:03,100
Ma femme est là.

290
00:22:04,015 --> 00:22:05,299
Elle est blessée.

291
00:22:07,009 --> 00:22:08,283
Aide-la.

292
00:22:17,981 --> 00:22:20,810
Les enfants ne savent rien du défunt.

293
00:22:21,162 --> 00:22:23,206
Ils ont simplement accueilli un locataire

294
00:22:23,435 --> 00:22:27,262
qui leur donnait de l'argent et ne se souciait de rien d'autre.

295
00:22:29,119 --> 00:22:30,771
Christian, qu'est-ce que tu as ?

296
00:22:30,801 --> 00:22:32,980
La valise du défunt a

297
00:22:33,009 --> 00:22:35,559
une paire de sous-vêtements et plusieurs jeux de cartes à jouer.

298
00:22:35,589 --> 00:22:37,359
Aucun document. Quelques cigarettes.

299
00:22:37,483 --> 00:22:40,756
C'est vraiment bizarre qu'ils l'aient cru et qu'ils lui aient apporté de l'argent.

300
00:22:42,593 --> 00:22:44,384
Cela ne prouve rien.

301
00:22:44,566 --> 00:22:46,761
Peut-être que ce sont juste des idiots.

302
00:22:48,044 --> 00:22:49,132
Regardez ça.

303
00:22:57,711 --> 00:22:59,228
Eh bien, c'est plus sérieux.

304
00:22:59,318 --> 00:23:00,829
Tu comprends, Waltzer ?

305
00:23:02,272 --> 00:23:03,709
Pas complètement, Obersturmführer.

306
00:23:05,632 --> 00:23:10,007
Le chauffeur Steiner dit que les défunts les ont attaqués avec une arme à feu.

307
00:23:11,839 --> 00:23:13,699
Le conducteur a commencé à se défendre.

308
00:23:14,211 --> 00:23:16,337
puis tous deux tombèrent dans les escaliers.

309
00:23:16,656 --> 00:23:18,576
Tant qu'il n'y avait qu'une seule arme,

310
00:23:19,395 --> 00:23:21,088
l'histoire était valable.

311
00:23:21,892 --> 00:23:23,347
Excusez-moi, Obersturmführer,

312
00:23:24,019 --> 00:23:26,347
et si le défunt était un voleur professionnel ?

313
00:23:27,500 --> 00:23:29,295
Ce type pourrait posséder deux armes.

314
00:23:30,634 --> 00:23:31,478
Peu probable.

315
00:23:31,946 --> 00:23:34,944
C'est vrai. Mais des coïncidences arrivent.

316
00:23:35,759 --> 00:23:38,727
Si nous arrêtons le chauffeur de Frau Steiner,

317
00:23:39,380 --> 00:23:40,469
et je ne peux rien prouver...

318
00:23:41,949 --> 00:23:43,998
C'est juste un sale Slave.

319
00:23:44,465 --> 00:23:49,009
Oui, mais Frau Steiner... Je veux dire, Frau Rickert s'occupe de lui.

320
00:23:49,308 --> 00:23:50,781
Nous aurions des ennuis.

321
00:23:50,874 --> 00:23:52,576
J'en ai assez de ce Rickert.

322
00:23:54,142 --> 00:23:56,732
Je ne peux pas rater une telle opportunité.

323
00:24:06,960 --> 00:24:08,019
Arina, ouvre la porte s'il te plaît.

324
00:24:21,259 --> 00:24:23,000
Tu penses que c'est facile pour moi de te regarder...

325
00:24:25,259 --> 00:24:26,911
Comme un proxénète, honnête envers Dieu !

326
00:24:26,941 --> 00:24:29,898
Je le tuerais à mains nues. Il exécutait notre peuple ! Femmes. Enfants.

327
00:24:34,740 --> 00:24:35,480
Calme-toi!

328
00:24:36,579 --> 00:24:37,599
Calme-toi, Arina !

329
00:24:40,200 --> 00:24:41,940
Voyons... Allez-vous organiser une réception ?

330
00:24:42,599 --> 00:24:43,240
Oui.

331
00:24:43,680 --> 00:24:45,292
Il vit dans la propriété de l'officier, n'est-ce pas ?

332
00:24:46,940 --> 00:24:48,221
Y a-t-il un téléphone ?

333
00:24:48,972 --> 00:24:51,012
Ça devrait l'être. Le commandant y vivait.

334
00:24:51,839 --> 00:24:52,480
Ici.

335
00:24:54,160 --> 00:24:54,940
Essuie tes larmes.

336
00:24:57,019 --> 00:24:58,997
Vous n'aurez pas à coucher avec lui.

337
00:24:59,400 --> 00:25:00,120
Tu m'entends ?

338
00:25:09,960 --> 00:25:10,680
D'accord.

339
00:25:12,019 --> 00:25:12,839
Voici le plan.

340
00:25:13,559 --> 00:25:16,359
Vous vous asseyez à la réception, souriez à tout le monde. C'est un mariage après tout.

341
00:25:17,180 --> 00:25:19,400
Quand les invités partent, vous appelez ici.

342
00:25:21,299 --> 00:25:23,000
Dis que tu t'inquiètes pour Angelina

343
00:25:23,420 --> 00:25:25,160
et je veux savoir comment elle va.

344
00:25:28,240 --> 00:25:31,240
Après votre appel, j'aurais besoin de quinze minutes.

345
00:25:31,660 --> 00:25:35,298
Pendant que vous palabrierez le pilote, j'entrerai dans la maison.

346
00:25:36,160 --> 00:25:37,360
Ensuite, je m'occuperai de lui moi-même.

347
00:25:38,859 --> 00:25:40,198
Je vais le faire parler.

348
00:25:42,579 --> 00:25:43,299
D'accord.

349
00:25:44,660 --> 00:25:47,258
Ensuite, nous prenons la voiture et nous dirigeons vers la ville.

350
00:25:48,000 --> 00:25:50,519
Nous réfléchirons à une raison. Je vais me cacher sur la banquette arrière.

351
00:25:51,160 --> 00:25:53,279
Nous allons chercher Velichko de l'hôpital,

352
00:25:54,319 --> 00:25:55,980
avec l'excuse de l'emmener en Allemagne

353
00:25:57,839 --> 00:25:58,480
pour le traitement.

354
00:25:59,720 --> 00:26:02,105
Et en route vers les partisans dans la forêt. Tout est clair ?

355
00:26:02,519 --> 00:26:03,460
Oui. Merci.

356
00:26:07,252 --> 00:26:08,463
Quand viendront-ils vous chercher ?

357
00:26:08,499 --> 00:26:09,500
Dans environ deux heures.

358
00:26:11,579 --> 00:26:12,579
Lavez-vous le visage.

359
00:26:15,140 --> 00:26:16,445
Et revenons au personnage.

360
00:26:18,079 --> 00:26:19,471
You are a bride, after all.

361
00:26:21,960 --> 00:26:23,079
Démarrez le phonographe.

362
00:26:26,339 --> 00:26:27,019
Phonographe?

363
00:26:27,579 --> 00:26:28,339
Musique.

364
00:28:35,019 --> 00:28:37,846
Félicitations!

365
00:28:39,579 --> 00:28:41,000
Nos félicitations !

366
00:28:43,359 --> 00:28:44,899
Congratulations from all my heart!

367
00:28:45,319 --> 00:28:46,379
Merci beaucoup!

368
00:29:01,328 --> 00:29:02,412
Comme c'est gentil !

369
00:29:03,220 --> 00:29:04,279
Où est tout le monde ?

370
00:29:05,537 --> 00:29:07,131
De qui avez-vous besoin ?

371
00:29:09,188 --> 00:29:11,573
- I thought there will be a ceremony. - Non.

372
00:29:12,679 --> 00:29:15,311
We don't want to waste time on formalities.

373
00:29:21,000 --> 00:29:25,192
I arranged everything with the Command. These documents are legally binding.

374
00:29:25,641 --> 00:29:27,940
You need to sign them here and here.

375
00:29:30,701 --> 00:29:33,843
And then you'll be my wife.

376
00:29:42,115 --> 00:29:44,176
I'm going to open a champagne.

377
00:30:10,846 --> 00:30:13,327
- Dois-je aussi signer les cartes ? - Non-non !

378
00:30:14,809 --> 00:30:16,774
Ce sont des documents secrets.

379
00:30:23,269 --> 00:30:25,797
Savez-vous déjà où vous êtes envoyé ?

380
00:30:25,964 --> 00:30:27,024
J'ai peur pour toi.

381
00:30:27,787 --> 00:30:28,972
Ne t'inquiète pas.

382
00:30:30,851 --> 00:30:32,938
Les Russes n’auront aucune chance.

383
00:30:33,308 --> 00:30:34,480
Mon avion est

384
00:30:34,900 --> 00:30:36,436
la technologie la plus avancée.

385
00:30:37,459 --> 00:30:40,987
Mais maintenant, oublions tout sauf nous.

386
00:30:47,171 --> 00:30:48,383
Avez-vous besoin d'aide ?

387
00:30:49,416 --> 00:30:50,400
Non.

388
00:31:11,115 --> 00:31:13,749
Félicitations, baronne von Rickert.

389
00:31:25,509 --> 00:31:27,834
La table est mise pour plusieurs personnes.

390
00:31:28,660 --> 00:31:31,081
- Est-ce qu'on va avoir des invités, après tout ? - Oui.

391
00:31:32,619 --> 00:31:34,799
Tout le domaine veut nous féliciter.

392
00:31:36,500 --> 00:31:37,562
Bien.

393
00:31:38,531 --> 00:31:40,606
Pouvons-nous peut-être déjà les inviter ?

394
00:31:43,573 --> 00:31:45,105
Ils viendront plus tard.

395
00:31:46,948 --> 00:31:48,945
- Plus tard? - Bien sûr.

396
00:31:51,972 --> 00:31:55,415
Les gars savent quel est le premier désir d'un mari heureux.

397
00:32:37,295 --> 00:32:38,711
Ouvrez la porte !

398
00:32:39,423 --> 00:32:40,429
Ouvrez la porte !

399
00:32:43,796 --> 00:32:44,931
Police secrète.

400
00:32:46,409 --> 00:32:48,263
Où est ta femme ?

401
00:32:50,136 --> 00:32:51,240
Elle n'est pas là.

402
00:32:52,128 --> 00:32:53,438
Où est-elle ?

403
00:32:54,371 --> 00:32:57,547
Excusez-moi, messieurs, pourquoi cherchez-vous Angelina ?

404
00:32:57,843 --> 00:32:59,277
Vous êtes trop impudent !

405
00:33:00,307 --> 00:33:02,343
Vous répondez quand on vous le demande.

406
00:33:05,131 --> 00:33:08,305
Elle est dans un hôpital, celui où vous séjournez, les soldats.

407
00:33:09,640 --> 00:33:10,500
Super.

408
00:33:10,810 --> 00:33:12,827
Nous devrions y envoyer Christian.

409
00:33:13,336 --> 00:33:15,202
Il prendra ses empreintes digitales.

410
00:33:17,099 --> 00:33:19,519
In half an hour we'll know the whole truth.

411
00:33:20,759 --> 00:33:22,616
And have someone to keep watch at her room!

412
00:33:24,277 --> 00:33:25,355
Excusez-moi, monsieur.

413
00:33:27,116 --> 00:33:28,262
De quoi a-t-il besoin ?

414
00:33:53,173 --> 00:33:55,338
Bonjour, Vadim.

415
00:33:58,220 --> 00:33:59,589
Bonjour Kolia !

416
00:34:07,125 --> 00:34:08,284
Merci!

417
00:34:10,364 --> 00:34:12,215
C'était une belle soirée.

418
00:34:12,751 --> 00:34:14,080
Passe une bonne nuit!

419
00:34:14,579 --> 00:34:15,631
À bientôt!

420
00:34:16,063 --> 00:34:17,937
Merci! Bonne nuit!

421
00:34:22,112 --> 00:34:24,626
Finally, the night is all ours.

422
00:34:27,550 --> 00:34:31,865
Puis-je appeler mes employés ? I want to know how Angelina is doing.

423
00:34:32,782 --> 00:34:33,884
Bien sûr, mon amour.

424
00:34:35,413 --> 00:34:38,224
J'irai alors à la cave et j'apporterai du champagne.

425
00:34:42,500 --> 00:34:45,940
Je leur ai informé où j'avais été envoyé mais personne n'a pris contact avec moi.

426
00:34:46,800 --> 00:34:48,300
Vos maîtres ont été bombardés.

427
00:34:49,000 --> 00:34:49,980
Votre fichier a brûlé.

428
00:34:51,780 --> 00:34:52,560
Je vois.

429
00:34:53,820 --> 00:34:55,986
Êtes-vous là pour moi ou est-ce l'affaire du personnel ?

430
00:34:57,360 --> 00:34:58,420
Les deux.

431
00:34:59,760 --> 00:35:01,820
En fait, nous pensions que vous faisiez partie du Staff.

432
00:35:03,539 --> 00:35:06,402
Non, je n'ai rien à voir avec le Staff.

433
00:35:06,791 --> 00:35:08,940
Je suis dans la police secrète donc je peux être vraiment utile.

434
00:35:09,119 --> 00:35:10,759
Si nous me faisons bien paraître.

435
00:35:13,840 --> 00:35:16,320
L'expert sait que nous sommes allés ici tous les deux.

436
00:35:16,349 --> 00:35:18,920
Je ne peux pas dire que j'étais ailleurs.

437
00:35:20,766 --> 00:35:21,830
D'accord.

438
00:35:22,400 --> 00:35:26,038
Dis que je t'ai attaqué. Je l'ai tué et je t'ai assommé.

439
00:35:28,320 --> 00:35:32,084
Ouais, quelque chose comme ça. Est-ce conforme à ce que vous faites ?

440
00:35:35,619 --> 00:35:37,900
Vous ne pouvez pas être assommé pendant longtemps, n'est-ce pas ?

441
00:35:38,059 --> 00:35:39,139
Pas plus d'une heure.

442
00:35:39,719 --> 00:35:41,579
Plus de temps éveillera les soupçons.

443
00:35:42,639 --> 00:35:43,759
Une heure ne suffit pas.

444
00:35:45,159 --> 00:35:48,382
Vous voyez, j'ai besoin de faire parler une personne et ensuite seulement de partir.

445
00:35:50,719 --> 00:35:52,179
Tu ne peux pas le faire parler en une heure ?

446
00:35:52,800 --> 00:35:54,560
Je peux, mais si quelqu'un donne l'alarme,

447
00:35:55,980 --> 00:35:57,840
Je n'aurai pas le temps d'aller chercher Zoya à l'hôpital.

448
00:36:01,579 --> 00:36:02,947
Et si on n’inventait aucune histoire ?

449
00:36:03,519 --> 00:36:05,094
Je peux juste partir avec toi.

450
00:36:05,360 --> 00:36:07,351
Mais ensuite tu m'as planté ici pour rien.

451
00:36:08,159 --> 00:36:11,264
- Vous auriez pu le tuer sans mon aide. - Non, nous ne pouvons pas faire sauter votre couverture.

452
00:36:12,019 --> 00:36:12,860
Hors de question.

453
00:36:29,579 --> 00:36:30,460
Les invités sont partis.

454
00:36:31,800 --> 00:36:32,500
D'accord.

455
00:36:33,440 --> 00:36:35,579
Écoutez, nous avons de nouvelles circonstances.

456
00:36:36,900 --> 00:36:37,900
Ce qui s'est passé?

457
00:36:38,719 --> 00:36:39,599
Trop long à expliquer.

458
00:36:40,860 --> 00:36:42,253
Vous devez tout faire vous-même.

459
00:36:42,860 --> 00:36:45,335
- Moi-même? Mais je... - Vous avez une heure.

460
00:36:46,199 --> 00:36:47,219
Ensuite, nous devons partir.

461
00:36:47,460 --> 00:36:48,320
Dans sa voiture.

462
00:36:49,000 --> 00:36:50,619
Le rendez-vous est sur la route. 8ème kilomètre.

463
00:36:55,420 --> 00:36:57,200
Je comprends, c'est difficile.

464
00:36:58,599 --> 00:36:59,519
Mais je te demande...

465
00:37:06,027 --> 00:37:06,931
Tout va bien ?

466
00:37:08,753 --> 00:37:09,724
Ouais.

467
00:37:21,362 --> 00:37:22,588
Pour nous !

468
00:37:26,195 --> 00:37:27,481
Pour nous !

469
00:37:35,762 --> 00:37:37,472
J'avais hâte que les gars partent.

470
00:37:38,581 --> 00:37:40,070
Je n'arrêtais pas de penser

471
00:37:41,550 --> 00:37:44,704
de ce qui se passait dans la chambre avant leur arrivée.

472
00:37:45,516 --> 00:37:49,552
Je n'arrêtais pas d'imaginer ce que nous ferions une fois à nouveau seuls.

473
00:37:52,927 --> 00:37:53,945
Viens!

474
00:38:04,139 --> 00:38:04,879
Va-t-elle s'en occuper ?

475
00:38:07,300 --> 00:38:08,000
Elle?

476
00:38:08,739 --> 00:38:09,479
Elle le fera.

477
00:38:13,019 --> 00:38:14,628
Vous ne pouvez pas faire sortir Zoya de l'hôpital, n'est-ce pas ?

478
00:38:15,030 --> 00:38:15,960
Vont-ils me le permettre ?

479
00:38:16,519 --> 00:38:17,759
Non, vous avez besoin de documents.

480
00:38:21,280 --> 00:38:22,480
Que devons-nous faire ?

481
00:38:25,320 --> 00:38:26,580
Et si je mettais ton uniforme ?

482
00:38:27,559 --> 00:38:28,913
Et dis que j'ai besoin d'elle de toute urgence.

483
00:38:29,320 --> 00:38:30,275
Enquête importante.

484
00:38:31,519 --> 00:38:35,460
On pourrait essayer ça, Kolya, mais tu as un fort accent.

485
00:38:37,199 --> 00:38:38,536
Ouais, tu as raison.

486
00:38:41,420 --> 00:38:42,546
Pourquoi tu ne me frappes pas dans les dents ?

487
00:38:43,860 --> 00:38:44,660
Quoi?

488
00:38:44,800 --> 00:38:46,080
Je dirai que j'ai subi une opération.

489
00:38:46,519 --> 00:38:49,440
Tombé en poursuivant des partisans. Je ne peux pas parler correctement.

490
00:38:50,579 --> 00:38:51,279
D'accord.

491
00:38:53,179 --> 00:38:55,129
Et puis tu me frappes.

492
00:38:55,679 --> 00:38:56,665
Comme à l'école, sur un ring.

493
00:38:58,420 --> 00:38:59,340
Désolé.

494
00:38:59,599 --> 00:39:02,458
Je voulais juste que ce soit réaliste.

495
00:39:03,619 --> 00:39:04,339
Ouais.

496
00:39:05,099 --> 00:39:06,219
Vous avez bien fait.

497
00:39:12,760 --> 00:39:14,862
C'est pour que ça paraisse réel.

498
00:39:49,639 --> 00:39:51,462
Je suppose que ce n'est pas ce dont tu rêvais.

499
00:39:55,972 --> 00:39:58,487
J'ai besoin de la combinaison de ton coffre-fort.

500
00:39:58,875 --> 00:40:00,456
Et tu me le diras.

501
00:40:03,960 --> 00:40:04,599
Le gag ?

502
00:40:05,920 --> 00:40:06,840
Je peux le retirer.

503
00:40:12,940 --> 00:40:15,668
Mais je pense que tu ne me diras pas la combinaison de toute façon.

504
00:40:15,840 --> 00:40:18,160
Et je vais devoir te bâillonner à nouveau.

505
00:40:31,179 --> 00:40:33,099
On m'a appris quelque chose de spécial.

506
00:40:36,860 --> 00:40:39,153
Je sais même ce qui va se passer dans ta tête.

507
00:40:45,579 --> 00:40:47,391
Premièrement, vous serez très courageux.

508
00:40:51,760 --> 00:40:53,820
Alors tu essaieras de me tromper.

509
00:40:53,820 --> 00:40:56,140
Vous direz avec vos yeux : « Enlevez le bâillon ».

510
00:40:57,599 --> 00:40:58,902
Mais je ne le retirerai pas.

511
00:40:59,500 --> 00:41:01,239
Alors tu auras mal.

512
00:41:04,920 --> 00:41:05,960
Et effrayé.

513
00:41:08,760 --> 00:41:10,360
Comme les gens de notre train.

514
00:41:12,900 --> 00:41:14,220
Mais je ne retirerai toujours pas le bâillon.

515
00:41:19,539 --> 00:41:22,059
J'attendrai que tu te transformes en animal,

516
00:41:22,519 --> 00:41:25,280
hurlant et pleurant pour que j'arrête.

517
00:41:27,619 --> 00:41:29,079
Ensuite, je retirerai le bâillon.

518
00:41:32,480 --> 00:41:33,760
Vous me direz le code.

519
00:41:41,014 --> 00:41:44,653
Herr Rickert a fait beaucoup d'efforts pour l'enregistrer ici.

520
00:41:45,619 --> 00:41:47,715
- Et maintenant tu l'emmènes ? - Opération spéciale.

521
00:41:48,157 --> 00:41:49,181
Et les papiers ?

522
00:41:49,835 --> 00:41:51,137
Plus tard.

523
00:41:51,579 --> 00:41:53,916
Je dois appeler votre supérieur.

524
00:41:56,336 --> 00:41:57,659
Soyez mon invité !

525
00:41:57,900 --> 00:41:59,793
Les partisans ont tué trois de nos hommes.

526
00:42:00,972 --> 00:42:02,469
Il est en colère comme l'enfer.

527
00:42:03,280 --> 00:42:05,332
Vous en aurez une idée.

528
00:42:07,425 --> 00:42:09,632
D'accord. Envoie-moi les papiers demain.

529
00:42:10,480 --> 00:42:12,777
- Je vais appeler un assistant maintenant. - Pas besoin.

530
00:42:13,110 --> 00:42:15,000
Je vais m'en occuper. Merci!

531
00:42:38,579 --> 00:42:39,579
Tout ira bien.

532
00:42:46,099 --> 00:42:46,920
Prudent.

533
00:42:48,179 --> 00:42:49,179
Celui-là...

534
00:42:49,570 --> 00:42:51,016
- C'est un déserteur ? - Non.

535
00:42:51,076 --> 00:42:51,998
Et celui-ci ?

536
00:42:55,179 --> 00:42:55,899
Calme.

537
00:42:59,860 --> 00:43:00,640
Fais-moi confiance.

538
00:43:23,780 --> 00:43:24,742
Aides !

539
00:43:25,068 --> 00:43:25,994
Officier à terre.

540
00:43:26,730 --> 00:43:27,628
Ce qui s'est passé?

541
00:43:29,715 --> 00:43:31,393
Je ne sais pas. Aide-le.

542
00:43:36,554 --> 00:43:37,682
Qu'est-ce que c'est?

543
00:43:52,237 --> 00:43:53,186
Madame Rickert?

544
00:43:56,027 --> 00:43:57,339
Où vas-tu?

545
00:43:58,054 --> 00:44:00,070
Plus de champagne en cave.

546
00:44:00,659 --> 00:44:02,440
Je veux faire une surprise à Gunter.

547
00:44:03,050 --> 00:44:06,139
Ne t'inquiète pas. J'enverrai mes soldats au restaurant.

548
00:44:07,016 --> 00:44:08,204
Pas besoin.

549
00:44:08,688 --> 00:44:10,569
Je veux me calmer un peu.

550
00:44:11,719 --> 00:44:14,059
- Et Gunter a aussi besoin de repos. - S'il te plaît.

551
00:44:29,934 --> 00:44:31,958
J'ai envie de me calmer un peu...

552
00:45:05,360 --> 00:45:09,501
MOSCOU 27 septembre 1942

553
00:45:21,880 --> 00:45:23,039
Ici. Arrivé.

554
00:45:23,800 --> 00:45:25,019
- Malade en voiture ? - Non.

555
00:45:25,500 --> 00:45:26,577
Allons voir maman.

556
00:45:35,179 --> 00:45:36,159
Maman !

557
00:45:40,614 --> 00:45:42,579
J'ai cueilli des fleurs pour toi.

558
00:45:43,239 --> 00:45:45,753
C'est pour nettoyer la plaie. Trois fois par jour.

559
00:45:46,920 --> 00:45:47,680
Des herbes ?

560
00:45:48,619 --> 00:45:49,339
Herbes.

561
00:45:50,860 --> 00:45:54,691
Sa grand-mère était herboriste. Il sait.

562
00:45:56,099 --> 00:45:58,099
Il a promis de m'apprendre aussi.

563
00:45:59,760 --> 00:46:02,330
Au moins, elle a appris pourquoi tu es si connaisseur en herbes.

564
00:46:04,280 --> 00:46:05,060
Katia,

565
00:46:05,719 --> 00:46:07,299
va trouver une infirmière,

566
00:46:07,920 --> 00:46:10,918
demandez-lui un pot vide et versez de l'eau à l'intérieur.

567
00:46:10,947 --> 00:46:12,615
Nous y mettrons les fleurs. D'accord?

568
00:46:14,420 --> 00:46:15,000
Continue.

569
00:46:22,519 --> 00:46:23,690
Mathilde est venue hier.

570
00:46:24,739 --> 00:46:25,379
Et?

571
00:46:28,699 --> 00:46:31,500
Elle m'a raconté ce qui s'est passé à Polotsk.

572
00:46:32,079 --> 00:46:33,279
Je ne me souviens de rien.

573
00:46:33,599 --> 00:46:35,670
Bien sûr. Vous avez été blessé.

574
00:46:36,719 --> 00:46:38,039
Tu pourrais me laisser là

575
00:46:39,699 --> 00:46:41,119
et optez pour le pilote...

576
00:46:41,639 --> 00:46:42,519
C'est l'opération.

577
00:46:44,059 --> 00:46:46,815
- Personne ne dirait un mot contre toi. - Comment puis-je quitter mon peuple ?

578
00:46:47,420 --> 00:46:48,920
Arina a bien fait. Elle a tout géré.

579
00:46:50,219 --> 00:46:51,079
Et je suis allé te chercher.

580
00:46:52,280 --> 00:46:54,077
Ouais, Arina a bien fait.

581
00:46:55,880 --> 00:46:57,992
Merci pour moi.

582
00:46:58,980 --> 00:47:00,679
Comme elle ne peut pas me supporter.

583
00:47:00,920 --> 00:47:01,639
D'accord.

584
00:47:04,760 --> 00:47:05,480
Encore une chose.

585
00:47:08,039 --> 00:47:09,675
Je voulais te dire...

586
00:47:13,699 --> 00:47:15,520
Merci, ma chérie!

587
00:47:18,000 --> 00:47:19,599
Il est temps de prendre la température.

588
00:47:21,420 --> 00:47:23,411
Ouais, j'ai des courses à faire en ville.

589
00:47:24,030 --> 00:47:25,309
Je viendrai dans une heure chercher Katya.

590
00:47:27,639 --> 00:47:28,540
Allez mieux, sergent !

591
00:47:30,639 --> 00:47:33,299
Vous allez prendre quelques vitamines maintenant et être en parfaite santé.

592
00:47:43,639 --> 00:47:44,299
Tiens ça.

593
00:48:00,000 --> 00:48:00,679
C'est tout.

594
00:48:02,539 --> 00:48:03,259
Merci.

595
00:48:14,500 --> 00:48:15,380
Tu veux du thé ?

596
00:48:19,139 --> 00:48:20,299
Non, je vais dormir.

597
00:48:22,519 --> 00:48:24,583
C'est agréable de dormir au son de la pluie.

598
00:48:31,719 --> 00:48:32,719
Bonne nuit.